Valoarea este demonstrată mai bine de cei tineri!
Vino și ia o gustare, Ip Man.
Batoanele tale triple.
Da! Creația mea.
Cu trei părți. Cum poate termina o singură persoană asta?
Este pentru fiecare din noi trei. Fiecare luăm una.
Voi doi luați părțile crocante,
partea de mijloc nu este la fel de crocantă.
Batonul triplu este ceea ce vroiai când erai mic.
Nu am spus asta.
Chiar nu îți amintești?
Se pare că aveam simțul umorului când eram mic.
Păcat că nu ți-a mai rămas nimic din el.
- Nu o să mai mănânc. - Mei Wai...
Am spus ceva greșit?
Nu! Să mâncăm.
Da! Uitasem să te felicit.
Pentru ce?
Pentru cariera ta de succes în afaceri, tânără și plină de speranțe.
Cu atât mai mult, președintele Lee te-a recomandat pentru postul de vicepreședinte,
un viitor luminos este așternut în fața ta.
Nu mă mai tachina. Datorez toate astea conducerii fratelui Chung So.
Ce planuri ai după absolvire?
Nu le voi ție secret, dar nu râde de mine, bine?
Mi-ar place să pun bazele unei școli de arte marțiale,
pentru a promova Wing Chun.
Ce idee minunată! Dacă începi în Foshan,
eu voi aduce capitalul de care ai nevoie.
Nu doar în Foshan, vreau să fie peste tot în lume,
vreau să arăt lumii cât de minunat este Wing Chun.
Lumii? Minunat!
Felicitări ție, guru al Wing Chun,
ce vei pregăti numeroși studenți splendizi.
Îți mulțumesc!
De asemenea, când vei deveni popular,
să facem un film
pentru a promova Wing Chun întregii lumi.
Tu o să contribui cu capitalul, iar eu cu munca cea grea.
Bun! Cum rămâne cu profitul?
- Să zicem treizeci - șaptezeci. - Cincizeci - cinzeci!
- Tu patruzeci, eu șaizeci. - Cu siguranță!
Mâncarea se răcește. Mănâncă!
Deci ne-am înțeles! Să mâncăm întâi!
Surioară!
Ce?
Fiul primarului e aici. Vrea să te scoată la un film,
iar tata a fost de acord în numele tău.
- Chiar așa? - Da!
A spus ce film?
Chiar vrei să mergi? Cum rămâne cu Ip Man?
Cum rămâne cu libertatea ta pentru dragoste romantică?
Libertate pentru dragoste romantică?
Am așteptat foarte mult, dar încă nu mi-am găsit iubirea.
Poate că Ip Man și eu nu suntem conectați.
Chiar crezi asta?
Altfel, cum aș fi putut face atâtea fără nici un rezultat.
Ce altceva putem face în privința asta?
Uite! Un film nou rulează.
Nu cred că ești o fană horror.
Să mergem să bem ceva.
Nu! Vreau să văd filmul.
Mă duc să iau biletul, atunci.
Pe aici te rog!
Poftim biletul, ia loc.
Ip Man?
Domnișoara Justice?
Nu ești fiica adjunctului major?
Ce mai faci?
Bună! Și tu vizionezi filmul acesta?
Da, ce lume mică!
Domnișoara Cheung te caută, Man.
Serios? E ceva important?
Să așteptăm până la sfârșitul filmului.
Nu îți e frică nici măcar de tâlhari.
Credeam că tu ești genul fără frică.
Bineînțeles că sunt fără frică.
Nu mă atinge! Ce se întâmplă acum?
Acum Dracula se duce către femeie
și e pe cale să o muște.
- S-a terminat cu mușcatul? - Încă mai mușca.
Bine, îți poți deschide ochii acum.
Ești sigur?
Da!
- Sunt Dracula. - Și eu sunt.
M-a speriat de moarte. Scuzați-mă.
Vă rog permiteți-mi să vă duc acasă, domnișoara Cheung.
Nu îți face griji domnule Cho, la revedere!
Hâde... Domnișoara Cheung, când vom...
Trei yam, vă rog!
Mulțumesc că m-ai scos la film, îți mulțumesc foarte mult.
- Ne mai vedem. - Pa!
Cumpărați yam?
Unde ați învățat engleză, domnișoara Cheung?
Am învățat-o singură.
Fratele meu a luat lecții de engleză în Hong Kong, de asemenea.
Pate voi doi vă puteți întâlni
și exersa vorbitul.
Încotro te îndrepți acum?
Mâine va fi ziua maestrului nostru, mergem să cumpărăm o găină.
Bine, să plecăm, Mei Wei.
Noi nu vorbim engleză și nici tu!
Să mergem.
Nu spuneai că vrei să mă întrebi ceva?
Nu mai e nevoie acum.
Ești amuzantă,
dar vreau să te întreb ceva.
Te rog.
Nu ți-am prins numele.
Nu mi te-ai adresat cu "domnișoara Justice"?
Îmi place.
Nu o să îmi spui?
Numele meu este Cheung Wing Shing.
Sentimentul de a te gândi la o persoană,
al cărui nume e necunoscut,
e ca și cum ai asculta un cântec
fără a-i știi numele.
Sau știi numele persoanei,
dar nu și la ce se gândește.
Sentimentul e asemenea ascultării unui cântec,
atunci când numele este cunoscut dar nu și melodia.
Unu, doi, trei, patru.
Te rănește?
Nu e drăguț cu mine. Bate-l.
Observă-mă!
Așa, unu, doi.
Foarte încet, mai repede.
Haide, haide.
Nu râde, râsul consumă energia.
Uită-te la tine, ești în jurul lemnului acesta toată ziua,
ai ajuns să fi ca lemnul,
nesperat de nearticulat.
Atunci, cum aș putea fi mai expresiv?
Îți poți exersa gândurile, de exemplu...
Gândește-te la ceva ce îți place,
sau la cineva cu care vrei să fii.
Ei bine, atunci o să rămân la numele tău,
Cheung... Wing... Shing.
Deci vrei să mă bați în fiecare zi?
Nu, nu, nu! Vreau doar să fiu cu tine.
Ip Man! Du-te și ajuta la pregătirea cinei.
O scot pe Wing Shing la cină.
Vino aici Wing Shing, am să îți spun ceva.
- Du-te și curata biblioteca! - Da, domnule!
Ce vrei să îmi spui, tata?
Ai făcut o greșeală majoră, Wing Shing.
Ce greșeală majoră?
Cea mai gravă a fost că i-ai întors spatele fiului primarului.
Nu trebuia să ieși cu tipul ăla care știe arte marțiale, Ip Man.
Dacă disprețuiești tipii ce știu arte marțiale așa mult,
de ce sprijini asociația atletică Jing Wu?
Îi sprijin fiindcă locul meu de muncă cere asta.
Prietenia noastră nu e bazată pe un loc de muncă.
Nu sunt o ipocrită ca tine.
Eu, ipocrit? Sunt tatăl tău,
de ce nu vrei să mă asculți?
Sunt îngrijorat, pentru că poate o să ai prieteni ce vor avea o influență proastă
asupra ta și o să aducă rușine familiei.
Dacă îți păsa foarte mult de familia noastră,
du-te înapoi în camera ta și gândește-te.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Sunt sigur că îmi va aduce multe vise plăcute.
Îmi e teamă că nu ne vom mai putea vedea.
Ce s-a întâmplat?
Sunt aici să vorbesc cu primarul adjunct Cheung.
Te rog intră!
Vă rog luați loc, domnule.
Bine, s-a rezolvat.
Sper să vă văd în curând, domnule Cheung.
Plăcerea a fost de partea mea.
La revedere.
Apropo, de unde pot cumpăra un os chinezesc?
Vrea să afle de unde poate cumpăra ceva oase chinezești.
Oase chinezești?
Britanicii pur și simplu adoră oasele chinezești.
Britanicii și-au format o înclinație pentru oasele chinezești.
Cred că poate obține un preț mai bun de la abator.
Du-te la abator și cumpăra câteva.
Abator?
Da, da, da! Omoară, omoară, omoară!
Acolo omoară găini, vaci,
porci, rate, gâște...
- Bun. Mulțumesc. - Bine!
Domnule!
Britanicii ar dori să cumpere oase chinezești.
Vrea os chinezesc!
Glumeam.
Domnul Cheung spune că te poate duce să cumperi oase chinezești foarte bune.
Glumeam.
Mulțumesc pentru favoare.
- La revedere. - La revedere.
Engleza ta nu e rea, tinere.
- Numele tău? - Ip Man.
Deci tu ești Ip Man, ai venit pentru Wing Shing?
Sunt aici pentru o vizită specială la domnul primar adjunct.
Să îmi faci o vizită?
Se întâmplă ceva, surioară!
Pentru ce te agiți așa?
- Ip Man e aici. - Ip Man e aici?
A venit să îl vadă pe tata. Nu știu despre ce vorbesc. Vino să te uiți.
- Lasă-mă să te ajut! - Nu, mulțumesc!
Să mergem la un film în seara asta.
Cum rămâne cu ceilalți?
Siu Shan și Yiu Choi nu sunt fani ai dramelor.
Dar Ip Man?
Ip Man... Are companie.
lasă-mă să mă gândesc.
Nu te gândi prea mult. Filmul va începe curând.
Atunci, când vrei să mergi?
De fapt, am deja două bilete.
Păcat că nu am putut lua o caramea,
doar câteva ciocolate.
Bună ziua maestre Ng. Acesta este un cadou de la domnul Chan.
Mulțumesc Yiu Choi! Da!
la cadourile și du-le în sala principală.
Pe aici, te rog! Mulțumesc!
Uită-te la tăieturile astea de hârtie, Ip Man.
- Mulțumesc pentru deranj. - Mulțumesc!
Așterneți-l cum trebuie.
Hei, mișca lanterna din stânga mai la stânga.
Bine!
Mișcă lanterna din dreapta mai la dreapta.
Ai terminat?
Scrisul meu e în regulă?
Tin Chi! Ip Man!
Pune-ți aceste cuplete în fața ușii.
Bine!
O să aduc pasta de orez, mă întorc repede.
Grăbește-te!
Domnule Ip Tin Chi.
Te pot ajuta?
Kitanii m-au rugat
să îți livrez un cadou în ziua ta cea mare.
Nunta fericită!
Chiar vreau să știu cum te simți acum.
Vă mulțumesc tuturor! Noroc!
Sper că o să aveți copii frumoși.
- Apreciez asta. - Felicitări!
Vă rog luați loc!
- Domnule Ip, vă rog luați loc. - Mulțumesc.
Ce seară minunată!
Tin Chi și-a găsit o soție, iar eu am o fiică.
Și eu sunt foarte fericit. Pentru mine, Mei Wai este ca o jumătate de fiica,
în timp ce Țin Chi este ca o jumătate de fiu.
Acum, o jumătate de fiică se căsătorește cu o jumătate de fiu,
o jumătate de fiu se căsătorește cu o jumătate de fiică.
Cele două jumătăți împreună formează un cuplu perfect.
Nu uita că Tin Chi este fiul meu de-a întregul.
Sunt foarte încântat să îI văd
căsătorindu-se cu fiica ta pe jumătate.
Vei avea încă o ocazie fericită în curând,
cred că va fi rândul lui Ip în curând.
Ține-o tot așa, Man!
Tin Chi, să ai o seară minunată!
- Mulțumesc! - Felicitări pentru promovarea
la rangul de președinte adjunct. Noroc!
Mulțumesc! Ce ar fi să umplem paharele?
Până la fund!
Până la fund! Tin Chi, muncește din greu!
Știu, tata. Noroc!
Pentru femeia mea.
Pentru bărbatul meu.
- Noroc încă odată! - Minunat!
Haide!
Maestre!
Era foarte fericit și e puțin amețit.
Rămâi aici în seara asta, Man.
Du-te să dormi, du-te!
Da, domnule!
Ai grijă cum mergi, Man.
Să ne umplem paharele din nou.
Se face târziu, domnule președinte Lee.
Ce vrei să spui prin "târziu"?
Noaptea e încă tânără.
Tin Chi spunea că talentul tău în arte marțiale este superb.
Haide! Arată-mi ce talent ai!
Data viitoare!
De ce data viitoare? Să o facem în seara asta.
Domnule președinte Lee, serios, se face târziu!
Să nu pornim târziu, atunci.
Domnule președinte Lee!
Domnule!
Nu avem nevoie de tine aici. Retrage-te în camera ta.
Să încercăm din nou, domnule președinte Lee!
- Să îi dăm drumul! - Da domnule!
Ține-te bine, îi dăm drumul!
Maestre Ng, maestre Ip,
unde este Tin Chi? Nu vine?
A avut nunta seara trecută.
O să îi spun mai târziu.
Maestre, pe aici.
Nu îmi pot imagina cum onorabilul și respectatul
președinte a suferit o moarte atât de tragică.
Trebuie să găsim criminalul,
președintele nu poate muri în zadar.
Arată-mi cum e înăuntru.
Ați alertat poliția?
- Nu încă. - Mai bine am raporta.
- Imediat. Am înțeles!
- Unde este fratele meu? - În camera sa.
Ip Tin Chi!
Ip Tin Chi, vino cu mine.
- Ce s-a întâmplat? - Tu rămâi aici.
Tu vino cu mine chiar acum, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Oamenii ar trebui să aibă mustrări de conștiință.
Ce vrei să spui?
Nu te-a tratat Lee Man Ho ca pe propriul său fiu?
De ce ai făcut asta?
Ce am făcut?
Ai înnebunit?
Nu te mai preface că ești nevinovat!
Strânge-mă de gât dacă ai curajul.
Nu am nicio idee despre ce vorbești.
L-ai strangulat pe președintele Lee, numai că ia folosit mâna stângă.
Lee e mort?
Nu îl voi lăsa să moară în zadar!
Dă-i drumul, Man!
Ce faci? De ce începi o luptă?
Lee Godgather a fost omorât.
Privește acest om în ochi. El e criminalul.
Doar pentru că a fost strangulat cu mâna stângă,
mă acuzi de crimă.
Nu sunt eu cel ce a învățat tehnica strangulării în Foshan.
Tu m-ai învățat mișcarea asta.
Știi cum să strangulezi și cu mâna stângă.
Japonezii vor să scape de oponenții lor.
Tu trebuie să fii cel ce i-a ajutat.
Spune-mi, japonezii au trimis daruri la nunta ta?
Fac afaceri cu mulți străini.
Nu e o surpriză că japonezii mi-au trimis cadouri.
Jură că nu ai nimic de-a face cu moartea președintelui Lee.
Bine! Eu, Ip Tin Chi jur...
Tin Chi, poliția a sosit.
Ip Man, ai raportat poliției?
Domnule Ip Tin Chi,
suntem aici pentru a îl lua pe domnul Ip Man la secția de poliție.
De ce îl luați pe fratele meu?
Este suspect în cazul crimei președintelui Lee.
Servitorul lui Lee a fost martor la o luptă
și o discuție înflăcărată între Ip Man și Lee, aseară.
Președintele era destul de beat
și fratele meu l-a dus acasă doar.
Nu avea niciun motiv să înceapă să se bată cu președintele Lee
după ce l-a condus acasă, nu?
Arestați-l!
Nu-l luați pe Ip Man!
Trebuie să fie o neînțelegere. Fratele meu nu e ucigaș.
Dle Ip, făceți-o pe soția dvs. să nu ne mai obstrucționeze acțiunea.
Mă duc cu ei.
Nu mi-e teamă, din moment ce sunt inocent.
Să mergem!
Ip Tin Chi, adu-ți aminte că ai jurat ceva.
Inspectore, dacă nu aveți destule dovezi ca să-l acuzați,
trebuie să-i dați drumul.
Dle viceprimar, Ip Man a fost acuzat de crimă.
Avem nevoie de mai mult timp ca să investigăm.
Ip Man e nevinovat, nu-l puteți închide.
D-șoară Cheung, avem dovezi.
Nu acuzăm cetățeni nevinovați.
Există martori în acest caz.
Dacă e nevinovat,
de ce nu încearcă să se apere?
Continuați să susțineți că Ip Man e nevinovat.
Aveți vreo dovadă, d-șoară Cheung?
Dacă nu puteți dovedi că e nevinovat, nu mai faceți asemenea afirmații.
Ip Tin Chi a fost ales
președinte al Asociației Atletice Jing Wu.
Bine! Felicitări!
- Felicitări! - Vă mulțumesc!
Dl Kitano va dona 300.000 $
asociației.
Și va trimite elevii lui aici, pentru un schimb de cunoștințe.
Vreo obiecție?
Lee Man Ho... ucigași în ambuscadă.
Poți pleca acum!
Cum așa?
Hai să plecăm mai întâi de aici.
Haide!
La ora 22:30, în noaptea crimei,
Ip Man a venit la mine.
Am stat și am vorbit.
Era beat și și-a petrecut noaptea în camera mea.
D-șoară Cheung, spuneți adevărul?
Chiar ați fost împreună cu Ip Man în noaptea crimei?
Declarația dvs. e de importanță majoră pentru acest caz.
Dacă inventați asta,
ați putea fi arestată.
Jur că e adevărat, ca fiică a viceprimarului.
Cu toate acestea, nu pot să iau în calcul alibiul dvs.
și să cred că Ip Man e nevinovat.
Am nevoie de mai multe dovezi care să indice asta.
Mai multe dovezi?
Cinstea fiicei mele nu e de ajuns
ca să-i dovedească inocența?
Cred că trebuie să vină guvernatorul provinciei
aici și să facă dreptate.
Tată, nu te supăra prea rău.
Nu am avut de ales decât să inventez o asemenea minciună.
Îmi pare rău.
Ți-ai sacrificat reputația
ca să-l salvezi.
Doar ca să scapi un practicant de kung fu!
Trebuie să te căsătorești cu sora mea cât de repede se poate!
Tată, nu te supăra! Wing Shing!
Scuze! Nu merit.
Dacă meriți sau nu, eu decid.
Nu vreau să te căsătorești cu mine din cauza asta.
Wing Shing!
Nu asta am vrut să spun. Vreau să te măriți cu mine.
Te voi lua ca soție într-o ceremonie oficială și vom avea o nuntă mare.
Tatăl tău nu trebuie să-și facă probleme.
Mei Wai!
Mei Wai, de ce faci asta?
Mi-ai ucis nașul, Tin Chi?
Lucrezi pentru japonezi?
Ți-ai trădat poporul pentru bani sau pentru putere?
Nu e așa de simplu cum crezi.
E greu de explicat.
Mei Wai, nu mă lăsa!
Ascultă-mă,
te implor. Ascultă-mă!
Ce alte minciuni mai vrei să-mi zici?
Nu poți muri, vei fi mamă în curând.
Dar ai ucis, ar trebui să te predai.
Nu va merge!
Ascultă!
Ar trebui să mergem undeva unde să ne găsim locul.
Unde e scrisoarea?
Cine a venit?
Spune-mi, cine a venit?
Nimeni.
Cine a fost aici?
Fratele Chung So... El a trecut să mă vadă mai înainte.
I-am făcut destule probleme fratelui meu.
Nu vreau să-l implic și pe fratele Chung So.
Încotro?
Te-am ajutat atât ca să avansezi în carieră.
Tata chiar l-a făcut pe Ip Man să pară vinovat pentru crima ta.
Și tu vrei să te retragi pentru femeia asta modestă!
Am făcut ce mi-ai spus. Ce mai vrei de la mine?
Omoară-l pe Ng Chung So. Știe că lucrezi pentru noi.
Pentru tine și pentru noi,
oricine devine o problemă trebuie eliminat.
Nu mai vreau să ucid!
Asta nu e o variantă!
- Tin Chi! - N-o răni!
Tin Chi!
Ți-am promis pe onoarea mea de samurai.
Vei fi liber să pleci după această misiune.
Nu spune că nu ți s-a dat o a doua șansă!
Cum să-l înving?
Dacă nu poți face asta singur, vom face o echipă dintr-un frate și o soră.
Tin Chi, ieși!
Tin Chi, ieși repede!
Nu avem milă de trădători în Școala de Arte Marțiale Wing Chun!
Nu mai e mai mare ca tine.
Adu-l aici, acum!
Tin Chi!
Vă cer iertare, Maestre!
Am dat greș, ca profesor și conducător.
Yui Choi!
Maestre!
Ip Tin Chi, trădătorule!
Nu așa se tratează un coleg discipol.
- Ai grijă, Man! - Voi avea!
Omorâți-l!
La o parte!
Te-am bătut, nu ca să mă răzbun pentru că mi s-a înscenat ceva,
ci ca să-l apăr pe Lee Man Ho,
Maestrul, și pentru reputația tatei.
De ce ai ajuns un trădător,
când erai atât de iubit și de respectat de noi?
Nu sunt trădător!
Sunt un sergent japonez, Tanaka Eiketsu.
Mi-am părăsit părinții când aveam 12 ani
ca să devin spion în China.
Îmi e doar de țara mea.
Vreau să mă duc acasă!
Nu mi-am putut vedea nici mama
când a murit.
Vreau să-i vizitez mormântul!
Nu cred că e o idee rea să mor acum,
ca totul să se sfârșească.
Sunt soldat, ceea ce nu-mi dă de ales.
Sunt calm acum,
că mi-am dus la capăt misiunea.
Nu trebuie să mai rănesc persoanele la care țin.
A fost minunat să fiu adoptat de familia Ip
și să fiu fratele tău.
Nu regret nimic,
cât timp Mei Wai a fost soția mea.
Unde e Mei Wai?
Esența wing chun-ului e să urmărești umbra cuiva, nu mâna lui.
Concentrează-te pe ceea ce simți, nu pe ceea ce vezi.
Unde e Tin Chi?
Mă simt vinovată. Nu am putut să-i țin fiul.
Căpitane, aceste cutii tocmai au sosit.
Sunt toate ale lui Kitano.
Deschide-le pentru inspecție!
Unde sunt? Cine sunteți?
Vreau să mă duc acasă.
Mai e unul și acolo!
Și acolo! Ajută-l!
Apă? Dă-le puțină!
Da!
Încet, scoate-l încet!
Tată, un cerșetor e inconștient afară.
Nu te teme! Pleacă!
Dați-le niște apă!
În momentul critic,
a venit repede cu un baston lung în mâini,
bătându-i rău pe japonezi
cu stilul lui cu bastonul wing chun autentic "șase jumătate".
Cu toate astea, bastonul lui a fost tăiat în două
de sabia japoneză a unchiului Tin Chi.
Totuși, Tin Chi nu s-a lăsat,
a încercat mai mult...
L-a atacat pe Ip Man cu karate și judo.
Cum a reacționat tata?
A fost foarte atent.
Imediat, a folosit cele două jumătăți de baston
ca pe o pereche de săbii
și le-a învârtit repede,
amestecând stiluri necunoscute, din când în când,
stiluri greu de identificat, ca să-și bată oponentul.
Aceste mișcări amestecate, neținând cont de autenticitatea lor,
nu au fost doar îndeajuns de puternice ca să învingă,
ci îndeajuns de puternice ca să-mi salveze mie viața.
De atunci înainte, nu am mai considerat că școlile de arte marțiale
ar trebui separate pentru a menține stilurile lor originale.
Mi s-au deschis ochii și am văzut un orizont mai larg.
Nu înțeleg cum unchiul Tin Chi a învățat kung fu japonez.
De ce?
De fapt, unchiul Tin Chi...
- De ce v-ați oprit din antrenament? - Tată!
Mergeți și antrenați-vă mai mult. Repede!
Să mergem să ne antrenăm!
Iar le spui povești, frate Chung So?
Le-ai povestit de mii de ori.
Chestia e că, de fiecare dată, e ca o poveste nouă pentru ei.
Așa e! Copii ar trebui să-și cunoască trecutul.
Fiți foarte atenți în timp ce vă antrenați.
Nu aveți voie să mâncați înainte de a termina.
Cina e gata, Jun! Terminați antrenamentele.
Haideți să mâncați, toată lumea!
Tata zice că trebuie să mă antrenez bine înainte de a mânca.
Ce e mai important? Artele Marțiale sau mâncarea?
Mâncarea! Tată!
Bine! Odihniți-vă.
Vă mai antrenați după ce mâncați.
Mâncați!
Subtitrarea: Azael/BCHMan www.facebook.com/AzaelRO www.subtitrari-noi.ro